Something, Anything, Nothing e outras ‘’things’’

Ah, o inglês e suas formas de falar das coisas…

Muito provavelmente você já se deparou com alguma dessas três palavrinhas em algum texto em inglês – seja ele oral ou escrito. Se houve dúvidas em como usá-las e expressar frases em inglês que nos parecem boas no português, como ‘’Eu não tenho nada’’ ou ‘’Eu quero alguma coisa’’, seus problemas acabaram!

O assunto dialoga bastante com as estruturas sintáticas de negação da nossa língua, o português. Ao ler um pouquinho mais sobre essas três palavrinhas e outras com formação parecida (Somebody, Anywhere etc.), é fácil perceber alguns outros fundamentos estruturais das sentenças no inglês.

Agora vamos direto ao assunto…

Como usar o SOMETHING?

Dentre as três palavras que nos propomos a discutir hoje, ‘’something’’ se referirá a ‘’alguma coisa’’ em frases afirmativas.

Exemplos:

I want to drink something
Eu quero beber alguma coisa

You always have something to say
Você sempre tem alguma coisa a dizer

Além destes exemplos em frases afirmativas, ‘’something’’ também é usado em frases interrogativas para significar ‘’alguma coisa’’:

Exemplos:

Would you like something to eat?
Você gostaria de alguma coisa para comer?

Can you bring me something to eat?
Você pode me trazer alguma coisa para comer?

Repare que no caso de frases interrogativas, o ‘’something’’ só é colocado a partir do momento em que se deseja que a resposta à interrogação seja positiva ou respondida com ‘’Sim’’ ou ‘’Não’’ simplesmente.

Como usar o ANYTHING?

Em busca por uma resposta imediata às maneiras como o ‘’anything’’ pode ser interpretado, pode-se dizer que há três formas de emprego para esta palavra: em frases negativas, ‘’nada’’; em frases interrogativas, ‘’alguma coisa’’ e em frases afirmativas, ‘’qualquer coisa’’. Aos exemplos:

Exemplos:

You are not going to do anything
Você não fará nada

Can you hear anything?
Você pode ouvir algo?

If you need anything, I’ll be awake
Se você precisar de qualquer coisa, estarei acordado

Ao compreender o uso dessas três palavras, em especial o uso do ‘’anything’’, percebemos que, diferente do português, o inglês não admite a dupla negação, como já mencionei no começo. Isso significa que não se pode traduzir algo como ‘’Ele não faz nada’’ de forma literal. Entenderemos melhor com a explicação do uso do ‘’nothing’’.

Como usar o NOTHING?

Em primeiro caso, será esta a palavra para ‘’Nada’’. Qualquer tentativa de explicação e maiores dúvidas provém da probabilidade de fazer uma confusão na hora de decidir entre ‘’nothing’’ e ‘’anything’’. Lembrando-se, então, de que o inglês não faz dupla negação.

Exemplos:

I need nothing
Eu não preciso de nada

There is nothing like a beautiful day
Não há nada como um belo dia

Estas são frases afirmativas tornadas negativas pela presença do ‘’nothing’’. Poderíamos, enfim, construir as mesmas frases com o ‘’anything’’, certo? Claro!

Exemplos:

I don’t need anything
Eu não preciso de nada

There isn’t anything like a beautiful day
Não há nada como um belo dia.

A regra é: se você usou o auxiliar negativo no começo da frase, tem de terminar com o ‘’anything’’.

Se necessário, deixe suas dúvidas e comentários abaixo.
Até a próxima!